1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:20,583 --> 00:00:24,166
(csengő)
(gyerekek csevegnek)

4
00:00:24,250 --> 00:00:25,917
Leena asszony és gyermekei:
hűséget fogadok

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,750
zászlajára
az Amerikai Egyesült Államok

6
00:00:29,834 --> 00:00:31,333
és a köztársaságnak

7
00:00:31,417 --> 00:00:33,333
amiért áll,
egy nemzet,

8
00:00:33,417 --> 00:00:36,041
Isten alatt, oszthatatlan,

9
00:00:36,125 --> 00:00:38,834
szabadsággal
és igazságot mindenkinek.

10
00:00:38,917 --> 00:00:41,917
Rendben, srácok.
A mai nap lesz

11
00:00:42,041 --> 00:00:44,917
a különböző színek használatáról.

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,333
Mindenki menjen
és ragadj egy szőnyeget.

13
00:00:47,417 --> 00:00:50,583
(gyerekek csevegnek)

14
00:00:53,208 --> 00:00:56,417
(nevetés, a csevegés folytatódik)

15
00:00:57,792 --> 00:01:00,291
(átfedő fecsegés)

16
00:01:04,458 --> 00:01:08,291
Ha már van szőnyeg, győződjön meg róla
letakarod vele az íróasztalodat.

17
00:01:10,166 --> 00:01:12,875
(játékos csevegés)

18
00:01:12,959 --> 00:01:15,542
Oké, egy, kettő, három,
minden szem rám irányul!

19
00:01:15,625 --> 00:01:18,375
gyerekek:
Egy, kettő, minden szem rád!

20
00:01:18,458 --> 00:01:22,208
Rendben! Ennek a leckének szórakoztatónak kell lennie!

21
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
(vidám)

22
00:01:23,917 --> 00:01:26,083
A veled szemben lévő személy
lefest téged

23
00:01:26,166 --> 00:01:27,750
miközben fested őket.

24
00:01:27,834 --> 00:01:29,625
Egy gyors emlékeztető.

25
00:01:29,709 --> 00:01:31,750
Szeretném, ha elgondolkodna

26
00:01:31,834 --> 00:01:35,458
az ecseted hegyét
mint egy balerina

27
00:01:35,542 --> 00:01:37,750
a lábujjhegyén!

28
00:01:37,834 --> 00:01:39,709
Tartsa a lábujjain.

29
00:01:39,792 --> 00:01:41,500
Soha ne hagyd, hogy a feneke vonszoljon

30
00:01:41,583 --> 00:01:43,417
át a papíron, jó?

31
00:01:43,500 --> 00:01:44,583
(nevetés)

32
00:01:44,667 --> 00:01:46,583
Lássuk, hányan
különböző színeket használhat

33
00:01:46,667 --> 00:01:49,083
a portréidban.
És ha végeztünk,

34
00:01:49,166 --> 00:01:52,000
mindenki megosztja a sajátját
dolgozni az osztály többi tagjával.

35
00:01:52,083 --> 00:01:53,667
(vidám)

36
00:01:53,750 --> 00:01:54,709
Igen!

37
00:01:54,792 --> 00:01:56,000
Rendben van.

38
00:01:56,083 --> 00:01:57,166
(osztálybeszélgetés)

39
00:01:57,250 --> 00:01:58,792
(csengő)

40
00:02:02,333 --> 00:02:04,333
(a csevegés folytatódik)
(nevetés)

41
00:02:09,250 --> 00:02:12,041
Oké, de hajtsd fel a fejed
csak egy kicsit lefelé.

42
00:02:12,125 --> 00:02:15,583
És tedd ezt... a szemeddel.

43
00:02:18,875 --> 00:02:21,250
Hadd állítsam be
a hajad. Gyerünk.

44
00:02:21,333 --> 00:02:23,500
(a csevegés folytatódik)

45
00:02:24,875 --> 00:02:28,959
Most mutasd meg
egy gyönyörű mosoly...

46
00:02:29,041 --> 00:02:32,291
Ez az! Ne mozdulj.

47
00:02:32,375 --> 00:02:34,291
Rendben van.
Nem fogom félbeszakítani

48
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
buta lányok, de...

49
00:02:38,041 --> 00:02:40,959
10 perc múlva rajtad a sor.

50
00:02:41,041 --> 00:02:43,709
És azt akarom, hogy tedd
festeni Letty-t, jó?

51
00:02:44,667 --> 00:02:46,250
Rendben.

52
00:02:47,458 --> 00:02:50,750
(a csevegés folytatódik)
(Leena felsóhajt)

53
00:02:51,542 --> 00:02:53,875
(videojátékozás)

54
00:02:53,959 --> 00:02:56,000
Anthony, mi a helyzet?
itt?

55
00:02:56,083 --> 00:02:58,834
(a videojáték folytatódik)

56
00:02:58,917 --> 00:03:02,000
Tudod, Anthony,
Nagyon-nagyon sajnálom.

57
00:03:02,083 --> 00:03:04,917
- kellett volna...
- Megkaphatom a fürdőszobabérletet?

58
00:03:05,000 --> 00:03:07,125
Igen, persze.

59
00:03:07,208 --> 00:03:10,250
Mi lenne, ha festés helyett

60
00:03:10,333 --> 00:03:13,500
te és Ricardo tetted
a leckét, de agyaggal?

61
00:03:13,583 --> 00:03:14,834
Hm?

62
00:03:14,917 --> 00:03:17,959
Inkább olvasok egy könyvet.

63
00:03:18,041 --> 00:03:19,792
Leena asszony:
Oké... akkor

64
00:03:19,875 --> 00:03:23,083
mi a helyzet veletek
együtt olvasni egy könyvet?

65
00:03:23,166 --> 00:03:26,458
- Kiválaszthatod...
- Senki sem szereti!

66
00:03:26,542 --> 00:03:28,625
(csend)

67
00:03:28,709 --> 00:03:30,959
Beszélgessünk kint. Gyerünk.

68
00:03:33,625 --> 00:03:36,583
(halk csevegés)

69
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
(becsukódik az ajtó)

70
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
(sóhajt) Anthony,

71
00:03:45,583 --> 00:03:47,125
nem akarok
hogy újra felírjam neked.

72
00:03:47,208 --> 00:03:49,125
Most nézd, értem
hogy ideges lehetsz,

73
00:03:49,208 --> 00:03:51,750
-De nincs mentség...
-(bumm)

74
00:03:51,834 --> 00:03:54,125
(durranás, marker nyikorgás)

75
00:03:55,291 --> 00:03:57,792
Hé, láttad?
az a fiú korábban?

76
00:04:00,125 --> 00:04:03,291
Oké, azt akarom, hogy menj
vissza és olvasni egy könyvet

77
00:04:03,375 --> 00:04:05,333
amíg nem tudunk beszélni.

78
00:04:08,583 --> 00:04:10,291
(tárcsázás)

79
00:04:12,834 --> 00:04:14,875
Hé, most láttam valamit
igazán furcsa,

80
00:04:14,959 --> 00:04:17,083
és nem vagyok benne biztos, hogy van-e
köze van a telefonhívásokhoz

81
00:04:17,166 --> 00:04:19,000
vagy a múlt heti graffitiket.

82
00:04:20,000 --> 00:04:22,083
Nem, nem, semmi olyan extrém.

83
00:04:22,166 --> 00:04:23,583
Láttam egy fiút,

84
00:04:23,667 --> 00:04:25,750
körülbelül 17, 18 éves,

85
00:04:25,834 --> 00:04:29,500
és X-eket rajzolt
néhány hordozható készüléken.

86
00:04:31,166 --> 00:04:33,750
Clair és Jerry.

87
00:04:33,834 --> 00:04:36,667
Ó. Rendben. Hívj vissza.

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
(sóhajt)

89
00:04:43,583 --> 00:04:46,166
(fojtott csevegés)

90
00:04:55,959 --> 00:04:58,000
Letty:
Tashi, menj el tőle!

91
00:04:58,083 --> 00:05:01,625
Távozz tőle most,
vagy bántani foglak!

92
00:05:01,709 --> 00:05:04,083
Távozz tőle!

93
00:05:04,166 --> 00:05:06,542
Leena asszony:
mit csináltál?!

94
00:05:07,166 --> 00:05:08,375
Lő.

95
00:05:09,500 --> 00:05:11,458
(papírt hasít)
(osztályos csevegés)

96
00:05:11,542 --> 00:05:13,709
Tessék, csukd be a szemed.

97
00:05:17,291 --> 00:05:20,875
(riasztó bömböl)

98
00:05:21,875 --> 00:05:22,834
Istenem...

99
00:05:22,917 --> 00:05:25,041
(a riasztás folytatódik)

100
00:05:27,709 --> 00:05:29,875
(zárja az ajtót, kattanja a lámpákat)

101
00:05:31,166 --> 00:05:32,500
(székek kaparászása)

102
00:05:32,583 --> 00:05:34,709
az íróasztalod alatt,
az íróasztalod alatt.

103
00:05:35,834 --> 00:05:38,583
(redőny nyikorog)

104
00:05:41,709 --> 00:05:44,375
(a riasztás folytatódik)

105
00:05:45,667 --> 00:05:48,667
(frusztrált sóhaj)
(homályos bejelentés)

106
00:05:48,750 --> 00:05:50,709
(nyikkant)
(mormolás)

107
00:05:51,875 --> 00:05:53,667
(zihálva)

108
00:05:53,750 --> 00:05:55,083
(nyikorog az íróasztal)

109
00:06:02,542 --> 00:06:04,500
(suttogva):
Egy, kettő, három, minden tekintet rám irányul.

110
00:06:04,583 --> 00:06:07,667
gyerekek (suttogva):
Egy, kettő, minden szem rád szegeződik.

111
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Ha valakinek van telefonja,
most azonnal kapcsold ki.

112
00:06:12,250 --> 00:06:15,000
(gyerekek mormolnak)

113
00:06:15,083 --> 00:06:16,959
(riasztás leáll)

114
00:06:22,166 --> 00:06:24,125
(csattogás)

115
00:06:24,208 --> 00:06:25,625
(babolás)
(Leena asszony csitít)

116
00:06:28,542 --> 00:06:31,834
Nagyon fontos
hogy csendben maradunk.

117
00:06:31,917 --> 00:06:33,458
Kell valakinek nyalóka?

118
00:06:35,917 --> 00:06:37,000
Rendben.

119
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
Tessék, add tovább ezeket.

120
00:06:45,959 --> 00:06:47,333
Itt.

121
00:06:48,667 --> 00:06:50,250
Tessék, srácok.

122
00:06:51,000 --> 00:06:52,792
(papír gyűrődés)

123
00:06:55,709 --> 00:06:58,875
(halk dübörgés)

124
00:07:05,417 --> 00:07:07,458
(zörög)

125
00:07:07,542 --> 00:07:09,000
(frusztrált sóhaj)

126
00:07:09,083 --> 00:07:12,125
-Ms. Leena, ez színlelés?
-Ms. Leena: Pszt.

127
00:07:13,125 --> 00:07:15,667
-(zörgő)
(zihálva)

128
00:07:17,166 --> 00:07:19,417
Tinédzser:
Szia. Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

129
00:07:19,500 --> 00:07:20,917
(futó lépések)

130
00:07:21,000 --> 00:07:24,166
(elmosódott fecsegés)

131
00:07:28,333 --> 00:07:31,208
(a csevegés folytatódik)

132
00:07:31,959 --> 00:07:33,542
Nyugodj meg...

133
00:07:34,709 --> 00:07:36,208
(nem egyértelmű)

134
00:07:37,125 --> 00:07:38,166
Nézz rám.

135
00:07:38,792 --> 00:07:40,250
(nem egyértelmű)

136
00:07:40,333 --> 00:07:42,709
(nehéz légzés)

137
00:07:48,166 --> 00:07:50,208
(puskalövés)
(fémtörés)

138
00:07:51,375 --> 00:07:53,041
(nyitja az ajtót)

139
00:07:53,125 --> 00:07:55,500
(gyerekek sikoltoznak)
(zihál)

140
00:07:55,583 --> 00:07:58,834
(géppuskalövés)

141
00:07:58,917 --> 00:08:02,291
(a géppuskázás folytatódik)
(sikítás)

142
00:08:02,375 --> 00:08:04,041
(asztalkaparás)

143
00:08:04,125 --> 00:08:07,000
Anthony, Ruben, Manny, gyertek!
Segíts, segíts! Gyerünk!

144
00:08:07,083 --> 00:08:10,083
Vedd fel a másik oldalt.
Tedd az ajtóhoz,
rendben?

145
00:08:10,166 --> 00:08:12,542
(sikítás, lövöldözés folytatódik)

146
00:08:12,625 --> 00:08:14,291
Gyere a környékről.

147
00:08:14,375 --> 00:08:16,125
- Nyomd, nyomd!
(asztali ütés)

148
00:08:16,208 --> 00:08:17,917
- Menj vissza. Menj vissza a helyedre.
(géppuskalövés)

149
00:08:18,000 --> 00:08:20,208
Gyerünk, gyerünk,
bejutni az íróasztal alá.

150
00:08:21,750 --> 00:08:22,709
(székes dörömbölés)

151
00:08:22,792 --> 00:08:25,458
(zihálva)
(sikítás, lövöldözés folytatódik)

152
00:08:26,500 --> 00:08:28,083
(gyerekek sírnak)

153
00:08:28,166 --> 00:08:30,083
Leena asszony:
Pszt! Pszt!

154
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
(székverés)

155
00:08:31,583 --> 00:08:34,667
Nem tudom, apa, nem tudom.
Az osztálytermemben vagyok.

156
00:08:34,750 --> 00:08:37,000
(puskalövés)
-Fellövik az iskolát.

157
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
Letty, Letty.
Letty, csendben kell maradnunk.

158
00:08:39,542 --> 00:08:41,500
-Kérlek gyere és hozz el...
- Nem, nem, nem.

159
00:08:41,583 --> 00:08:44,250
-(csitt)
(puskalövés, sikítás tovább)

160
00:08:45,250 --> 00:08:47,917
(gyerekek sírnak)

161
00:08:48,750 --> 00:08:51,000
Rendben van. Apám jön.

162
00:08:51,083 --> 00:08:54,250
(lövés)
(sikítás)

163
00:08:55,834 --> 00:08:57,709
(székek dörömbölnek)

164
00:08:57,792 --> 00:08:59,583
(üvegtörés)
(a sikítás folytatódik)

165
00:08:59,667 --> 00:09:02,709
(géppuskalövés)

166
00:09:04,417 --> 00:09:06,792
(csend)

167
00:09:06,875 --> 00:09:09,041
(sörétes robbanás)
(sikítás)

168
00:09:09,125 --> 00:09:11,417
(puskalövés)

169
00:09:11,500 --> 00:09:14,500
(zihálva)
(géppuskalövés)

170
00:09:15,875 --> 00:09:18,667
(géppuskalövés)

171
00:09:18,750 --> 00:09:21,834
(csend)

172
00:09:23,125 --> 00:09:24,417
(halk zihálás)

173
00:09:28,041 --> 00:09:31,291
(sörétes lövés)
(sikítás)

174
00:09:32,792 --> 00:09:34,750
Rendben. Mindenki fel!

175
00:09:34,834 --> 00:09:36,959
(rúgószék)
- Gyerünk!

176
00:09:37,041 --> 00:09:38,625
Gyorsan! Nem maradhatunk itt!

177
00:09:38,709 --> 00:09:41,959
(székek dörömbölnek)
(gyerekek sírnak)

178
00:09:44,333 --> 00:09:45,875
Gyerünk. Srácok?

179
00:09:45,959 --> 00:09:48,083
Gyerünk, gyorsan!
Mindenkire szükségem van!

180
00:09:48,166 --> 00:09:50,166
-Gyerünk!
Igen, Letty, szükségem van rád.
-(puskalövés)

181
00:09:50,250 --> 00:09:51,667
Szükségem van rátok, srácok.

182
00:09:51,750 --> 00:09:55,500
- Azonnal! Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
(puskalövés)

183
00:09:55,583 --> 00:09:57,834
Manny, Letty, gyerünk.
Fel! Fel, fel, fel, drágám.

184
00:09:57,917 --> 00:09:59,583
Fel! Manny, fel!

185
00:09:59,667 --> 00:10:01,500
-Gyerünk! Kelj fel, Manny!
-Manny: Nem!

186
00:10:01,583 --> 00:10:03,417
(sírás)
-Ms. Leena: Srácok, kérem.

187
00:10:03,500 --> 00:10:07,083
Gyerünk,
mit csináltok srácok?
mit csinálsz?

188
00:10:07,166 --> 00:10:10,166
(puskalövés, sikítás)
-Kérlek! oké, oké...

189
00:10:11,250 --> 00:10:14,375
sajnálom. sajnálom.
nagyon sajnálom.

190
00:10:14,458 --> 00:10:17,083
Tudom, hogy még soha
ezt gyakorolta korábban,

191
00:10:17,166 --> 00:10:20,041
és tényleg,
nagyon ijesztő, oké?

192
00:10:20,125 --> 00:10:22,083
Értem, de szükségem van rád

193
00:10:22,166 --> 00:10:23,917
hogy bízz bennem, oké?

194
00:10:24,000 --> 00:10:25,667
(a sírás folytatódik)

195
00:10:26,834 --> 00:10:28,917
Ha nem keltek fel,

196
00:10:29,000 --> 00:10:30,625
meg fognak ölni minket.

197
00:10:30,709 --> 00:10:33,125
(székek dörömbölnek)
(sörétes robbanás)

198
00:10:33,208 --> 00:10:36,417
(gyerekek sikoltoznak)
(sörétes robbanások)

199
00:10:38,542 --> 00:10:40,583
-Rendben! Srácok!
(sikítás, lövések folytatódnak)

200
00:10:40,667 --> 00:10:42,875
Futni fogunk
Mr. Lindsay osztályába

201
00:10:42,959 --> 00:10:45,291
amilyen gyorsan csak tudunk, de mikor
odaértünk, szükségem van rád

202
00:10:45,375 --> 00:10:48,417
hogy csukva tartsd a szemed, oké?
Nem tudod

203
00:10:48,500 --> 00:10:51,750
nyisd ki a szemed.
Nem tudsz körülnézni, oké?

204
00:10:52,709 --> 00:10:55,750
Rendben, menj. Megy.

205
00:10:55,834 --> 00:10:57,917
(futó lépések)

206
00:11:00,166 --> 00:11:01,875
(zihálva)

207
00:11:03,875 --> 00:11:05,375
Pszt!

208
00:11:07,208 --> 00:11:09,250
(közelítő léptek)

209
00:11:14,625 --> 00:11:17,333
(csendes csoszogás)

210
00:11:17,417 --> 00:11:20,083
(zörög a golyóhüvely)

211
00:11:21,959 --> 00:11:24,625
(hangos puffanás)
-(csitt)

212
00:11:28,458 --> 00:11:30,583
oké. Oké, maradj velem.

213
00:11:30,667 --> 00:11:32,166
Ne nézz körül, oké?

214
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
Ne nézz körül.
Ne nézz körül.

215
00:11:35,291 --> 00:11:38,375
Ha valamit meg kell nézni,
rám nézel, jó?

216
00:11:39,166 --> 00:11:41,166
Csak nézz rám. ne...

217
00:11:41,250 --> 00:11:42,875
Ne nézz körül.

218
00:11:42,959 --> 00:11:44,875
Csak maradj velem, oké?

219
00:11:45,542 --> 00:11:47,291
Szemek rám.

220
00:11:47,375 --> 00:11:51,458
Szemek rám. Csak én. Rendben.

221
00:11:51,542 --> 00:11:54,750
(csendben számol)

222
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
húsz...

223
00:12:02,667 --> 00:12:03,542
(sóhajt)

224
00:12:03,625 --> 00:12:06,250
(csendben számol)
(mormolás)

225
00:12:08,542 --> 00:12:11,083
Húsz. húsz...

226
00:12:13,458 --> 00:12:14,917
húsz...

227
00:12:16,959 --> 00:12:18,709
Letty.

228
00:12:18,792 --> 00:12:21,458
Letty, emeld fel a kezed!
Emelje fel a kezét!

229
00:12:23,917 --> 00:12:26,625
(vaktörés)
(nehéz légzés)

230
00:12:29,792 --> 00:12:32,959
(sírás)

231
00:12:35,166 --> 00:12:36,834
(gyerek sikoltozik)

232
00:12:44,000 --> 00:12:45,875
-(rövid sikoly)
-(puskalövés)

233
00:12:48,166 --> 00:12:50,709
(sír) Jézusom...

234
00:12:57,333 --> 00:12:59,083
(zihálva)

235
00:12:59,166 --> 00:13:01,542
(gyerekek sírnak)

236
00:13:04,500 --> 00:13:08,417
(zokogva)

237
00:13:08,500 --> 00:13:10,166
gyerek:
Mindjárt vége?

238
00:13:10,250 --> 00:13:12,875
(a sírás folytatódik)

239
00:13:18,709 --> 00:13:20,875
(liheg) Ó...

240
00:13:22,667 --> 00:13:24,375
(suttog):
sajnálom.

241
00:13:25,041 --> 00:13:26,542
(zokog)

242
00:13:29,000 --> 00:13:30,625
diák:
Leena asszony?

243
00:13:30,709 --> 00:13:33,709
Csak lennünk kell
nagyon csendes, oké?

244
00:13:33,792 --> 00:13:36,250
Csak maradnunk kell
tényleg nagyon csendes.

245
00:13:37,208 --> 00:13:39,041
És eljönnek értünk.

246
00:13:39,125 --> 00:13:41,166
Eljönnek értünk.

247
00:13:41,250 --> 00:13:44,583
Itt lesznek
hamarosan, ígérem.

248
00:13:44,667 --> 00:13:47,083
Csak maradj csendben, oké?

249
00:13:50,583 --> 00:13:53,250
(halk zokogás)

250
00:13:56,125 --> 00:13:59,250
♪ ♪

251
00:14:25,834 --> 00:14:28,917
♪ ♪

252
00:14:55,875 --> 00:14:58,959
♪ ♪